¡Hola!
Respecto a cómo vas a tener relaciones con otras personas sin señalizar socialmente que eres gay, no te preocupes mucho. Eres muy joven y probablemente tu entorno sea mayoritariamente la gente de tu centro de estudios o de tu barrio. Con el tiempo, podrás ampliar tus círculos y conectarás con gente queer, harás amigues ahí y vivirás más experiencias. ¡Créeme si te digo que es mucho más importante que estés cómodo con tu expresión de género y sexualidad que ligar tan joven!
En cuanto a lo segundo, de nuevo es una cosa de juventud. Los chavales con los que te juntas, si además son en su mayoría heteros, no entienden que están siendo reduccionistas al presentarte como «mi amigo gay», al contrario, seguramente creen que están siendo abiertos de mente y progresistas.
Habla con aquellos con los que tengas confianza y explícales que te gustaría que digan otra cosa, o que no digan eso (que al final es algo privado). Si realmente son tus amigos lo entenderán.